Uno studente del serale chiede il trasferimento in un corso diurno dello stesso indirizzo: come procedere considerando che le lingue straniere studiate sono diverse?

Uno studente che ha frequentato la classe quarta in un corso serale dell’indirizzo “Servizi per la Sanità e l’assistenza sociale”, ammesso alla classe quinta, chiede di trasferirsi in altra scuola, in un corso diurno dello stesso indirizzo, per frequentare la classe quinta. Nella scuola di provenienza le lingue straniere studiate erano Inglese e Spagnolo, nella nuova scuola le lingue straniere sono Inglese e Tedesco. La domanda di trasferimento può essere accettata facendo riferimento all’art 18 del RD del 04/05/1925 n 653 tenendo presente che nella scuola, in altro indirizzo, è presente l’insegnamento della lingua spagnola e quindi sarebbe agevole predisporre le verifiche finali?
In questo caso l’allievo dovrebbe essere esonerato dallo studio del Tedesco e dovrebbe studiare autonomamente la lingua spagnola? Il docente di spagnolo deve partecipare agli scrutini intermedi e finali limitatamente alla valutazione dell’allievo?